Gespräche über Arbeit, Alltag und digitales Leben in der SchweizAktualisiert am 19. November 2026
Stimmen am Werk

Startseite › Stimmen aus dem Beruf › Jasmin, Fachfrau Betreuung bei der Spitex

Stimmen aus dem Beruf

Jasmin, Fachfrau Betreuung bei der Spitex: Vom Hausbesuch zur Dokumentation

Zwölf Haustüren an einem Tag, jede mit eigener Geschichte. Jasmin, eine erfundene Spitex-Fachfrau, erzählt, was sie weitergeben darf und was nicht. Jetzt lesen ↓

Von Luca Meier
13. November 2026 · 4 Min. Lesezeit · Stand 13. November 2026
Titelbild: Stimmen aus dem Beruf, Symbol mic
Symbolbild zum Thema. Kein Foto realer Personen.

Das Wichtigste in Kürze

Vier Punkte zu Vertraulichkeit, Dokumentation und Arbeitszeit in der ambulanten Pflege.

  • Informationen über Klientinnen und Klienten unterliegen dem Berufsgeheimnis und dem Datenschutz.
  • Eine Patientenverfügung und das elektronische Patientendossier sind offizielle Instrumente, die Wünsche und Informationen ordnen.
  • Das Arbeitsgesetz sieht Pausen und tägliche Ruhezeiten vor, auch für Einsätze ausserhalb des Betriebs.
  • Bei Fragen zur Arbeitszeit hilft das kantonale Arbeitsinspektorat.
Erfundene Figur. Jasmin, Fachfrau Betreuung bei einer Spitex-Organisation ist eine zusammengesetzte Figur und keine reale Person. Das Gespräch ist inszeniert; die genannten Regeln und die Quellen am Ende sind echt. So lesen Sie unsere Gespräche.

Jasmin ist keine reale Person. Sie ist eine Figur, die aus Situationen gebildet wurde, wie sie in öffentlichen Informationen zur ambulanten Pflege, zum Datenschutz und zum Arbeitsrecht beschrieben werden. Das Gespräch ist inszeniert. Bitte lesen Sie es als Einführung in Fragen, die in diesem Beruf auftauchen, und nicht als Auskunft zu einem einzelnen Fall.

Der erste Hausbesuch

Stimmen am Werk

Jasmin, Ihr Arbeitstag beginnt an fremden Türen. Was ist das Erste, was Sie lernen mussten?

Jasmin

Dass ich nicht zu Besuch bin, sondern zu Gast in einem Zuhause, in dem jemand Unterstützung braucht. Das verändert, wie ich klingle, wie ich spreche und was ich sehe. Ich sehe Medikamentenschachteln, Briefe, Fotos. Nichts davon gehört mir.

Stimmen am Werk

Wie gehen Sie damit um?

Jasmin

Mit einem einfachen Grundsatz: Ich gebe weiter, was für die Pflege nötig ist, und nur an Personen, die es wissen müssen. Alles andere bleibt in der Wohnung.

Dieser Grundsatz entspricht dem, was der Datenschutz verlangt: Gesundheitsdaten gelten als besonders schützenswerte Personendaten. Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) erklärt auf seiner Website, wie das revidierte Datenschutzgesetz Personen ein Recht auf Auskunft und Berichtigung gibt. Für Pflegefachpersonen kommt das Berufsgeheimnis dazu, das je nach Beruf und Kanton unterschiedlich geregelt sein kann.

Dokumentation: Warum Notizen zählen

Stimmen am Werk

Am Ende jedes Besuchs schreiben Sie auf, was Sie getan haben. Ist das Bürokratie?

Jasmin

Es ist die Brücke zwischen den Kolleginnen. Wenn ich am Montag Verbandsmaterial wechsle, muss die Kollegin am Dienstag wissen, wie die Wunde aussah. Ohne Dokumentation müsste jede Pflegefachfrau bei null beginnen.

Stimmen am Werk

Wer darf diese Notizen lesen?

Jasmin

Das Team, das die Person betreut, und die Klientin selbst. Sie hat ein Recht darauf, zu erfahren, was über sie gespeichert ist. Das steht beim EDÖB unter dem Stichwort Auskunftsrecht.

Was für Spitex-Organisationen gilt, gilt allgemein: Wer Personendaten bearbeitet, muss die Grundsätze von Rechtmässigkeit, Zweckbindung und Verhältnismässigkeit beachten. Für Betroffene bedeutet das konkret, dass sie schriftlich Auskunft verlangen können; im Beitrag «Auskunftsrecht in der Praxis» beschreiben wir das Vorgehen allgemein.

Wünsche festhalten: Patientenverfügung und Patientendossier

Stimmen am Werk

Manche Klientinnen fragen Sie wohl nach ihren Wünschen für den Ernstfall?

Jasmin

Ja, oft. Dann erkläre ich, dass es eine Patientenverfügung gibt. Darin hält man fest, welche medizinischen Massnahmen man will oder nicht will, falls man sich selbst nicht mehr äussern kann. Auf ch.ch ist das Vorgehen beschrieben.

Stimmen am Werk

Und das elektronische Patientendossier?

Jasmin

Das ist eine andere Sache: eine digitale Sammlung von Behandlungsinformationen, die die Patientin selbst freigibt. Ob jemand eines eröffnen möchte, ist freiwillig. Ich erkläre es, entscheide aber nicht für sie.

Beide Instrumente sind offizielle, auf ch.ch erklärte Angebote. Sie ersetzen keine individuelle Beratung durch Ärztinnen, Ärzte oder Beratungsstellen. Pflegende dürfen sie erläutern, die Entscheidung liegt bei den Betroffenen.

Pausen, auch unterwegs

Stimmen am Werk

Sie fahren von Haus zu Haus. Wie sieht es mit Pausen aus?

Jasmin

Das Arbeitsgesetz gilt auch für mich. Ich habe Anrecht auf Pausen: Fünfzehn Minuten bei mehr als fünfeinhalb Stunden Arbeit, dreissig bei mehr als sieben, eine Stunde bei mehr als neun Stunden, wie es ch.ch erklärt. Und nach dem Arbeitstag mindestens elf Stunden Ruhezeit.

Stimmen am Werk

Wird das eingehalten?

Jasmin

Bei uns versuchen wir es. Wenn ein Einsatz länger dauert, verschiebt sich die Pause, aber sie fällt nicht weg. Ein Satz auf der Seite hat mir gefallen: Auf die Pause darf nicht verzichtet werden, weil das zu Fehlern und Unfällen führen kann.

Die Pause kann nicht einfach «mitgearbeitet» werden. Ausnahme: Wer den Arbeitsplatz in der Pause nicht verlassen kann, bei dem zählt die Pause zur Arbeitszeit. Und die tägliche Ruhezeit beträgt mindestens elf Stunden; sie kann einmal pro Woche auf acht Stunden verkürzt werden, wenn im Durchschnitt von zwei Wochen elf Stunden erreicht werden. Für Jugendliche bis 18 Jahre sind es in jedem Fall zwölf Stunden.

Wege zwischen den Einsätzen

Stimmen am Werk

Zählt die Fahrt von einer Klientin zur nächsten als Arbeitszeit?

Jasmin

Bei uns ja, die Einsatzplanung rechnet die Wege zwischen den Terminen mit. Allgemein gilt aber: Das hängt vom Einzelfall und den Verordnungen ab. Wer unsicher ist, fragt beim Arbeitsinspektorat nach.

Stimmen am Werk

Was ist Ihr Rat an neue Kolleginnen?

Jasmin

Den Einsatzplan genau lesen, die eigene Arbeitszeit aufschreiben und bei Unklarheiten früh fragen, nicht erst, wenn man müde ist.

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) erklärt auf seiner Website die Arbeits- und Ruhezeiten und die Pflicht zur Arbeitszeiterfassung, und die kantonalen Arbeitsinspektorate geben Auskunft. Diese Fragen sind im Gesundheitsbereich besonders wichtig, weil die Arbeit oft ausserhalb fester Betriebsräume stattfindet.

Was bleibt

Stimmen am Werk

Was wünschen Sie sich, dass Menschen über Ihren Beruf wissen?

Jasmin

Dass er viel mehr ist als Waschen und Anziehen. Es ist Beobachten, Zuhören und Dokumentieren. Und dass jede Klientin ein Recht auf Würde hat, auch bei Zeitdruck.

Jasmin ist erfunden, ihre Fragen sind es nicht. Wer in der Pflege arbeitet oder Angehörige begleitet, findet Antworten bei den Fachstellen, die in den Quellen verlinkt sind. Wichtig bleibt: Informationen über Menschen gehören zu diesen Menschen. Sie werden nur weitergegeben, wenn es nötig ist, und sie werden geschützt.

Quellen und weiterführende Seiten

Hinweis. Dieser Beitrag ist allgemeine Information und keine Rechtsberatung oder andere Einzelberatung. Regeln können sich ändern und je nach Kanton oder Gemeinde abweichen. Stand der Prüfung: 13. November 2026. Für Ihren konkreten Fall wenden Sie sich an die zuständige Behörde oder Fachstelle.

Luca MeierHerausgeber von Stimmen am Werk. Hinweise auf Fehler oder bessere Quellen nehmen wir unter contact@stimmenamwerk.blog entgegen.